1 00:01:44,880 --> 00:01:48,850 Μια νεαρή γυναίκα. - Όχι αρκετά νέος για την κούνια. 2 00:01:48,960 --> 00:01:52,930 Δίνει μια πραγματικά σκληρή γροθιά χτύπησε το κεφάλι της. 3 00:01:53,040 --> 00:01:56,890 Το κρανίο της είναι ραγισμένο, μάλλον εξαιτίας αυτού. 4 00:01:57,000 --> 00:02:03,394 Πότε πέθανε; - Χθες το βράδυ. Υπάρχουν εκδορές. 5 00:02:03,560 --> 00:02:06,450 Από τον αγώνα; - Ή από την κούνια. 6 00:02:06,560 --> 00:02:11,250 Νομίζω ότι ήταν μετά τον θάνατό της αλλά πριν συμβεί η αυστηρότητα. 7 00:02:11,360 --> 00:02:15,240 Είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος βάλε κάτω. 8 00:02:15,400 --> 00:02:19,170 Χωρίς αίμα; - Αυτό το ξέβρασε η βροχή. 9 00:02:19,280 --> 00:02:23,690 Δεν υπάρχουν σημάδια βιασμού; - Όχι με την πρώτη ματιά. 10 00:02:23,800 --> 00:02:26,872 Κύριε, ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 11 00:02:32,320 --> 00:02:33,958 Παράξενος. 12 00:02:34,120 --> 00:02:39,320 Πιστωτική κάρτα, κάρτα γυμναστηρίου, φοιτητική κάρτα. Έιμι Πεν. 13 00:02:39,440 --> 00:02:45,450 Ημερομηνία γέννησης 4 Αυγούστου 1983. Δευτεροετής φοιτητής Ιατρικής. 14 00:02:45,560 --> 00:02:51,829 Υπάρχει διεύθυνση; - Lawthorn Gardens 8, G42. 15 00:02:52,000 --> 00:02:56,930 Τζάκι, θα πάμε στους γονείς. Θα πας στο κολέγιο. 16 00:02:57,040 --> 00:03:03,240 Ποιοι ήταν οι φίλοι της; Σε ποιους επιτρεπόταν όχι αυτή; Τι έκανε; 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,359 Σας ευχαριστώ. 18 00:03:09,280 --> 00:03:13,035 Λοιπόν, βρήκαν την Amy; - Με συγχωρείτε; 19 00:03:13,200 --> 00:03:17,273 Τηλεφώνησα δύο φορές χθες το βράδυ. 20 00:03:18,280 --> 00:03:22,610 Ποιος σας κάλεσε, κύριε Πεν; - Εσύ, η αστυνομία. 21 00:03:22,720 --> 00:03:28,120 Πριν συνεχίσουμε, Δυστυχώς, σας έχω άσχημα νέα. 22 00:03:30,200 --> 00:03:34,000 λυπάμαι πολύ, αλλά η Έιμι είναι νεκρή. 23 00:03:34,520 --> 00:03:39,490 Τηλεφώνησα χθες το βράδυ στις έντεκα. - Να αναφέρω την εξαφάνιση της Έιμι; 24 00:03:39,600 --> 00:03:45,290 Ήταν πάντα σπίτι πριν τις δέκα. - Τηλεφώνησα ξανά τα μεσάνυχτα. 25 00:03:45,400 --> 00:03:49,610 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα όταν μια 21χρονη γυναίκα επιστρέφει αργά στο σπίτι. 26 00:03:49,720 --> 00:03:54,130 Δεν γύρισε σπίτι αργά. - Πού είναι τώρα; 27 00:03:54,240 --> 00:03:59,130 Ήταν στο πάρκο Kelvingrove. - Δεν γύρισε ποτέ σπίτι μετά τις δέκα; 28 00:03:59,240 --> 00:04:02,970 Μόνο αν το κάνουν είχε αναφέρει εκ των προτέρων. 29 00:04:03,080 --> 00:04:09,429 Και πού πήγε; - Έμεινε μέχρι αργά στο αναγνωστήριο. 30 00:04:09,600 --> 00:04:15,570 Η Έιμι δεν έβγαινε ποτέ ραντεβού, κράτησε τον εαυτό της απασχολημένη μόνο με τις σπουδές της. 31 00:04:15,680 --> 00:04:22,080 Ήταν πειθήνιο κορίτσι; - Υπάρχουν κανόνες στο σπίτι μας, ναι. 32 00:04:22,360 --> 00:04:28,260 Η Έιμι τήρησε αυτούς τους κανόνες. -Τι έγινε μόλις; 33 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 Η Έιμι δολοφονήθηκε, κυρία Πεν. 34 00:04:31,520 --> 00:04:36,090 Απίστευτος. Έιμι Πεν; - Ξέρεις αν η Έιμι είχε κανένα πρόβλημα; 35 00:04:36,200 --> 00:04:42,050 Ποιος δεν το έχει αυτό; Όχι, όχι πραγματικά. - Πώς θα ήταν κοντά της; 36 00:04:42,160 --> 00:04:47,850 Η Έιμι ήταν ένα γλυκό κορίτσι. Μερικές φορές ήταν λίγο συναισθηματικό, αλλά όχι υπερβολικά. 37 00:04:47,960 --> 00:04:51,010 Ήταν δημοφιλής; - Νομίζω πως ναι. 38 00:04:51,120 --> 00:04:56,650 Δεν βγήκε ποτέ, αλλά μπορούσε τα πάει καλά με τους συμμαθητές της. 39 00:04:56,760 --> 00:05:01,050 Και με τους δασκάλους της; - Ωραία, χωρίς λεπτομέρειες. 40 00:05:01,160 --> 00:05:04,650 Αλλά σε δεύτερο χρόνο δεν τους ξέρουμε καλά ακόμα. 41 00:05:04,760 --> 00:05:07,410 Υπήρχε κάποιος που δεν της άρεσε; 42 00:05:07,520 --> 00:05:11,890 Όπως είπα, ήταν ένα ωραίο, αυθόρμητο κορίτσι. 43 00:05:12,000 --> 00:05:14,570 Υπάρχει κάποιος φίλος που ξέρει περισσότερα; 44 00:05:14,680 --> 00:05:20,410 Είχε σχέση με τη Victoria Andrews. Είναι στη βιβλιοθήκη τώρα, νομίζω. 45 00:05:20,520 --> 00:05:22,318 Σας ευχαριστώ. 46 00:05:39,080 --> 00:05:43,570 Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία. - Φαίνεται πολύ ευδιάθετη. 47 00:05:43,680 --> 00:05:48,130 Ήταν ένα χαρούμενο κορίτσι. - Πρέπει να είχε πολλούς φίλους; 48 00:05:48,240 --> 00:05:53,210 Σε όλους άρεσε. - Είναι πολύ αυστηρός ο πατέρας της; 49 00:05:53,320 --> 00:05:59,157 Όχι πιο αυστηρό από όσο θα έπρεπε. Όχι ότι βοήθησε. 50 00:06:04,200 --> 00:06:08,530 Αυτά είναι τα βιβλία της, ναι. Τι εννοείς; - Δεν τα μάζεψε; 51 00:06:08,640 --> 00:06:12,970 Όχι, τα αφήνει συχνά εδώ. Έγινε κάτι; 52 00:06:13,080 --> 00:06:15,490 Φοβάμαι, Βίκυ. 53 00:06:15,600 --> 00:06:21,357 Τι ώρα έχετε μέχρι τι ώρα; κάθισα εδώ χθες το απόγευμα; 54 00:06:21,520 --> 00:06:28,220 Πήγαμε για καφέ στις πέντε ποτό. Είχε κάποιο ατύχημα; 55 00:06:29,440 --> 00:06:31,636 Η Βίκυ, η Έιμι είναι νεκρή. 56 00:06:34,800 --> 00:06:37,633 Αυτό δεν είναι δυνατό. 57 00:06:37,800 --> 00:06:41,589 Τι έχεις; έγινε μετά τον καφέ; 58 00:06:42,600 --> 00:06:49,233 Ήμουν πάλι εδώ γύρω στις επτά. Η Έιμι ήθελε να πάει μια βόλτα. 59 00:06:49,400 --> 00:06:53,370 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε, ότι είχε πονοκέφαλο. 60 00:06:53,480 --> 00:06:58,280 Έπεσε σε κάποιον, νομίζεις; - Καμία ιδέα. 61 00:06:58,840 --> 00:07:03,994 Λοιπόν, είχε γνωρίσει κάποιον. - Ένα αγόρι; 62 00:07:04,160 --> 00:07:07,690 Δεν νομίζω, αλλά έβλεπαν ο ένας τον άλλον αρκετά συχνά. 63 00:07:07,800 --> 00:07:13,170 Μελετά σύγχρονες γλώσσες. Ήταν εδώ γύρω στο μεσημεριανό χθες. 64 00:07:13,280 --> 00:07:16,591 Εχθές; Ξέρεις το όνομά του; 65 00:07:16,760 --> 00:07:21,090 Donny Whyte ή κάτι τέτοιο. Έχει δεν μας σύστησε ποτέ ο ένας στον άλλον. 66 00:07:21,200 --> 00:07:27,549 Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. Αποκλείεται. 67 00:07:34,040 --> 00:07:37,490 Πήγες να αναζητήσεις την Έιμι χθες το βράδυ; - Φυσικά. 68 00:07:37,600 --> 00:07:40,274 Τι ώρα; - Κατά τις δέκα και μισή. 69 00:07:40,440 --> 00:07:43,671 Μέχρι πότε; - Όλη τη νύχτα. 70 00:07:43,840 --> 00:07:47,650 Πήγα σπίτι δύο φορές να καλέσει. 71 00:07:47,760 --> 00:07:52,890 Ζητώ συγνώμη που ζήτησα τόσα πολλά. Αν θυμάστε κάτι... 72 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Στη συνέχεια θα σας ενημερώσουμε. 73 00:08:08,360 --> 00:08:10,890 Κάτι τρέχει. - Κρύβουν κάτι; 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,050 Μια γυναίκα 21 ετών ποιος πρέπει να είναι σπίτι στις 10 η ώρα; 75 00:08:14,160 --> 00:08:18,154 Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, έλα. 76 00:08:22,280 --> 00:08:24,669 Ξέρεις την Amy Penn, Donny; 77 00:08:26,520 --> 00:08:28,770 Ναι, το ξέρω αυτό. - Από ποια; 78 00:08:28,880 --> 00:08:33,158 Μόλις. - Από το πανεπιστήμιο; 79 00:08:33,320 --> 00:08:38,793 Έγινε κάτι; - Ναι λοιπόν. Η Amy μοιάζει και αυτή; 80 00:08:38,960 --> 00:08:41,810 Καμία ιδέα. - Είναι το κορίτσι σου; 81 00:08:41,920 --> 00:08:44,530 Όχι. - Της μίλησες χθες; 82 00:08:44,640 --> 00:08:48,315 Οχι. - Σύμφωνα με τη φίλη της, ναι. 83 00:08:48,480 --> 00:08:50,810 Τότε κάνει λάθος. - Πού ήσουν; 84 00:08:50,920 --> 00:08:54,410 Εδώ, σπουδάζοντας. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 85 00:08:54,520 --> 00:08:59,450 Δεν λες πολλά σε έναν μαθητή ξένων γλωσσών. - Κάποιος πρέπει να με έχει δει. 86 00:08:59,560 --> 00:09:01,312 Τι εννοείς; 87 00:09:01,480 --> 00:09:04,210 Η Έιμι είναι νεκρή. -Τι εννοείς; 88 00:09:04,320 --> 00:09:08,970 Την δολοφόνησαν. Οποιαδήποτε ιδέα ποιος θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει; 89 00:09:09,080 --> 00:09:14,210 Θα υπάρξουν πολλές ερωτήσεις, οπότε προχωρήστε απλά σκεφτείτε προσεκτικά πού ήσασταν και πότε. 90 00:09:14,320 --> 00:09:17,530 Ας ελπίσουμε Έχετε κάνει καλά την εργασία σας; 91 00:09:17,640 --> 00:09:23,370 Ήθελε να πει κάτι. Το πάρκο, αυτό με τον αντίχειρα στο στόμα, την έβαλαν κάτω έτσι. 92 00:09:23,480 --> 00:09:28,570 Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. Η βροχή έπλυνε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 93 00:09:28,680 --> 00:09:32,170 Το νύχι ταιριάζει με την τρύπα στο ναό της Έιμι. 94 00:09:32,280 --> 00:09:36,770 Το εθνόσημο είναι από τον ίδιο τον τόπο, το ο δράστης λοιπόν δεν ήταν οπλισμένος. Σειρά; 95 00:09:36,880 --> 00:09:40,210 Θα μπορούσε να είναι. Δεν την βίασαν. - Ώρα; 96 00:09:40,320 --> 00:09:45,920 Μεταξύ εννιά και έντεκα. Ω ναι, ήθελα να το δείξω αυτό. 97 00:09:46,560 --> 00:09:52,730 Πληγή από την κούνια; αριστερή πλευρά λαιμού, που προκλήθηκε μετά θάνατον. 98 00:09:52,840 --> 00:09:57,340 Ξέρεις κι εσύ τι; - Ένα μαχαίρι; Καμία ιδέα ακόμα. 99 00:10:32,920 --> 00:10:37,090 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό; - Όχι, αυτό υπάρχει σχεδόν σε κάθε τσάντα. 100 00:10:37,200 --> 00:10:42,690 Γι' αυτό δεν βρίσκεις ποτέ τα κλειδιά σου. - Ένα αρκουδάκι; Ήταν 21. 101 00:10:42,800 --> 00:10:46,850 Το δωμάτιό της ήταν επίσης γεμάτο με λούτρινα ζωάκια. 102 00:10:46,960 --> 00:10:53,160 Και το σχήμα; Αυτό το ημικύκλιο; - Θα μπορούσε να είναι και μισοφέγγαρο. 103 00:11:15,960 --> 00:11:20,570 Δεν υπήρχε μισό φεγγάρι χθες. - Πότε εθεάθη για τελευταία φορά; 104 00:11:20,680 --> 00:11:24,090 Επτά η ώρα, κατευθύνθηκε προς το κέντρο. - Μόνο; 105 00:11:24,200 --> 00:11:28,090 Με αυτόν τον Ντόνι Γουάιτ. Δεν μου αρέσει αυτό το αγόρι. 106 00:11:28,200 --> 00:11:32,770 Το αρνήθηκε. - Έφυγε μόνη της από τη βιβλιοθήκη. 107 00:11:32,880 --> 00:11:38,114 Και στις έντεκα ήταν νεκρή. Υπάρχουν τέσσερις ώρες στο ενδιάμεσο. 108 00:11:38,280 --> 00:11:41,570 Σύμφωνα με τον μπαμπά, πάντα ανέφερε όπου πήγε. 109 00:11:41,680 --> 00:11:47,090 Αντέδρασε πολύ περίεργα. - Είναι ακόμα ντεμοντέ. 110 00:11:47,200 --> 00:11:51,090 Τι γίνεται με την ίδια την Amy; - Δημοφιλές, χωρίς εχθρούς. 111 00:11:51,200 --> 00:11:55,330 Κι όμως κάποιος τη μισούσε τόσο πολύ ότι την έδεσε. 112 00:11:55,440 --> 00:12:02,240 Μάθετε γιατί είπε ψέματα ο Ντόνι και πού βρισκόταν εκείνες τις τέσσερις ώρες. 113 00:13:02,840 --> 00:13:06,650 Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. Πνίγηκε. 114 00:13:06,760 --> 00:13:10,060 Και παραπέρα; - Μυρίζει ποτό. 115 00:13:12,080 --> 00:13:15,050 Neil Jones, Νοσηλευτική Εκπαίδευση. 116 00:13:15,160 --> 00:13:17,690 Η οικογένεια ξέρει ακόμα; - Η γυναίκα του. 117 00:13:17,800 --> 00:13:23,410 Είδε κανείς τίποτα; - Όχι, απορούσε ο ιδιοκτήτης. 118 00:13:23,520 --> 00:13:27,690 Δεν το ήξερα ακόμα. Ήταν θερμάστρα και έπεσε στο Κλάιντ. 119 00:13:27,800 --> 00:13:33,600 Δεν θα είναι ο τελευταίος. Εντάξει, τότε τελειώσαμε εδώ. 120 00:13:37,240 --> 00:13:39,356 Κοίτα τώρα. 121 00:13:39,520 --> 00:13:42,820 Ίδιο σημάδι με την Έιμι Πεν. 122 00:13:51,720 --> 00:13:55,370 Ο Νιλ είναι στην τελευταία του χρονιά. -Τι έγινε τότε; 123 00:13:55,480 --> 00:13:59,010 Δεν το ξέρουμε ακόμα. - Είναι καλά; 124 00:13:59,120 --> 00:14:02,970 Έβγαινε χθες το βράδυ; - Όχι. Τι εννοείς; 125 00:14:03,080 --> 00:14:08,090 Είχε αρκετά να πιει. - Νιλ; Δεν πίνει αλκοόλ. 126 00:14:08,200 --> 00:14:11,330 Teetotaler; - Έχει ξεφύγει από το ποτό. 127 00:14:11,440 --> 00:14:16,130 Είναι έτσι εδώ και πέντε χρόνια. - Δεν είχε άλλες υποτροπές. 128 00:14:16,240 --> 00:14:20,690 Και τώρα σίγουρα δεν πίνει πια. - Γιατί όχι πια; 129 00:14:20,800 --> 00:14:24,250 Η γυναίκα του κάνει πολλές προσπάθειες επιτέλους έγκυος. 130 00:14:24,360 --> 00:14:29,730 Ξέρεις γιατί ήρθε χθες το βράδυ; το Renfrew Ferry θα ήταν; 131 00:14:29,840 --> 00:14:32,890 Πήγε χθες φεύγοντας ταυτόχρονα; 132 00:14:33,000 --> 00:14:36,850 Έμεινε μισή ώρα παραπάνω. Για ραντεβού; 133 00:14:36,960 --> 00:14:41,570 Με κάποιον από την ΑΑ ή μια από αυτές τις ομάδες που βοηθά. Ντόναλντ. 134 00:14:41,680 --> 00:14:45,514 Ντόνι; - Ντόνι Γουάιτ. 135 00:14:45,680 --> 00:14:49,080 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ κατατοπιστικό. 136 00:14:50,560 --> 00:14:53,970 Αστυνομικοί πάλι. Διαφορετικό αυτή τη φορά. 137 00:14:54,080 --> 00:14:57,570 Επιθεωρητής Μπερκ δυστυχώς έπρεπε να είναι αλλού. 138 00:14:57,680 --> 00:15:04,279 κυρία Πεν. Ξέρετε ίσως κάποιον που λέγεται Neil Jones; 139 00:15:04,440 --> 00:15:09,594 Τζόουνς; Όχι. - Και ο Ντόνι Γουάιτ; 140 00:15:14,040 --> 00:15:16,290 Η Έιμι μιλούσε για αυτόν. - Φίλος; 141 00:15:16,400 --> 00:15:19,995 Η Έιμι δεν είχε αγόρια. 142 00:15:20,160 --> 00:15:24,690 Προειδοποίησα την Amy για το μέρη που ήθελε να πάει μαζί της. 143 00:15:24,800 --> 00:15:27,890 Τι είδους μέρη ακριβώς; - Λέσχες. 144 00:15:28,000 --> 00:15:31,490 Με εκείνα τα ημίγυμνα κορίτσια κάνουν εμετό. 145 00:15:31,600 --> 00:15:36,100 Πώς το ήξερες ότι θα την πήγαινε εκεί; 146 00:15:36,560 --> 00:15:40,650 Τυχαίνει να τους έχω εκεί φαίνεται εν παρόδω. 147 00:15:40,760 --> 00:15:44,010 Είχε κάποια σχέση με τη θρησκεία; ή η αστρολογία της νέας εποχής; 148 00:15:44,120 --> 00:15:50,090 Με πίστη, πηγαίνουμε στο την εκκλησία. Σίγουρα όχι με την αστρολογία. 149 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 Γιατί το ρωτάς αυτό; 150 00:15:52,360 --> 00:15:56,450 Η Έιμι είχε ένα σημάδι στο λαιμό της. - Τι είδους σημάδι; 151 00:15:56,560 --> 00:16:01,730 Δηλαδή δεν έχει πιει εδώ και πέντε χρόνια; Μετά το έφτιαξε αρκετά. 152 00:16:01,840 --> 00:16:08,840 3,8 ανά χιλιόμετρο. Δεν έχω φορμαλίνη απαραίτητο, είναι ήδη σε δυνατό νερό. 153 00:16:09,000 --> 00:16:11,930 Διοικείται ίσως; - Υπό πίεση; 154 00:16:12,040 --> 00:16:16,930 Ούτε σταγόνα για πέντε χρόνια και μετά ξαφνικά μεθυσμένος. Γιατί; 155 00:16:17,040 --> 00:16:21,130 Το βράδυ μετά τη δολοφονία της Amy. - Πνίγηκε. 156 00:16:21,240 --> 00:16:24,153 Όμως ήταν ήδη αναίσθητος. 157 00:16:24,320 --> 00:16:27,330 Λόγω του τραύματος στο κεφάλι; - Και όλο αυτό το ποτό. 158 00:16:27,440 --> 00:16:30,930 Δηλαδή χτυπήθηκε πρώτος; -Σίγουρα. 159 00:16:31,040 --> 00:16:36,540 Και φαίνεται ότι είναι συνέβη με ένα μπουκάλι. Και κοίτα εδώ. 160 00:16:37,040 --> 00:16:39,090 Ακριβώς όπως η Έιμι Πεν. - Όχι. 161 00:16:39,200 --> 00:16:43,290 Αυτό έγινε πριν πνιγεί. Ήταν ακόμα ζωντανός. 162 00:16:43,400 --> 00:16:47,700 Είναι κάποιο είδος υπογραφής; - Θα μπορούσε. 163 00:16:48,440 --> 00:16:53,140 Ό,τι κι αν σημαίνει, είναι ο ίδιος δράστης. 164 00:16:53,400 --> 00:16:58,530 Βρίσκονται στον αντίποδα κατεύθυνση και μαζί σχηματίζουν έναν κύκλο. 165 00:16:58,640 --> 00:17:02,370 Ίσως είναι έτοιμος τώρα. - Δεν νομίζω. 166 00:17:02,480 --> 00:17:05,930 Θα μπορούσε ο Νιλ να είναι ο ένοχος; Γι' αυτό άρχισε να πίνει; 167 00:17:06,040 --> 00:17:10,250 Η γυναίκα του είναι έγκυος και έπρεπε να ξεφορτωθεί την κοπέλα του. 168 00:17:10,360 --> 00:17:14,970 Χτυπώντας το μυαλό της και έβαλε τον αντίχειρά της στο στόμα της; 169 00:17:15,080 --> 00:17:20,290 Και ποιος σκότωσε τον Νιλ; - Θα μπορούσε να κόψει τον εαυτό του; 170 00:17:20,400 --> 00:17:26,170 Ένας έρωτας που πάει στραβά. Μεθαίνει και αρχίζει να τσακώνεται. 171 00:17:26,280 --> 00:17:29,716 Με ποιον; Ένας φίλος της Amy; 172 00:17:30,720 --> 00:17:35,850 Δύο θάνατοι στη σειρά. Ο σύνδεσμος; - Και οι δύο σπούδασαν ιατρική. 173 00:17:35,960 --> 00:17:41,090 Και οι δύο γνώριζαν τον Donny Whyte. - Δείτε τι μπορείτε να μάθετε για το Whyte. 174 00:17:41,200 --> 00:17:46,810 Τι σημαίνουν αυτά τα σημάδια; Έχει Το έχει ξαναδεί κανένας από εσάς; 175 00:17:46,920 --> 00:17:52,570 Τον δεύτερο χρόνο διεκδικούν ένα τόπος. Αυτό είναι το μέρος του Donny Whyte. 176 00:17:52,680 --> 00:17:56,330 Θα πρέπει να τα βάλουν πίσω όταν είναι έτοιμα. 177 00:17:56,440 --> 00:18:00,570 Γερμανική γραμματική; - Ο Ντόνι σπουδάζει γερμανικά και γαλλικά. 178 00:18:00,680 --> 00:18:04,850 Les mains πωλήσεις. - Έχεις δει τον Ντόνι και την Έιμι μαζί; 179 00:18:04,960 --> 00:18:07,850 Τώρα που το αναφέρεις. Ναι, τους έβλεπα μαζί μερικές φορές. 180 00:18:07,960 --> 00:18:12,970 Δεν έχουν βιβλιοθήκη για φάρμακα; - Πολύ απασχολημένος και πολύς θόρυβος. 181 00:18:13,080 --> 00:18:19,190 Ο Ντόνι έχει κάτι για την ανατομία. - Αυτό δεν είναι μέρος της μελέτης. 182 00:18:19,360 --> 00:18:23,960 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα βιβλία; - Προχώρα. 183 00:18:24,720 --> 00:18:29,420 Σύγχρονος ερωτισμός. - Απλά ένα φανταχτερό πορνό περιοδικό. 184 00:18:35,720 --> 00:18:37,677 Κύριε Γουάιτ. 185 00:18:39,160 --> 00:18:43,770 Προσπαθείς να μας αποφύγεις; -Τι τώρα; Αυτό είναι αστυνομική βία. 186 00:18:43,880 --> 00:18:46,770 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Πίσω από τον υπολογιστή μου. 187 00:18:46,880 --> 00:18:50,170 Δύο γνωστοί σου έχουν δολοφονηθεί. - Δύο; 188 00:18:50,280 --> 00:18:55,330 Νιλ Τζόουνς. Πες μας κάτι για αυτόν. - Δεν το άκουσα ποτέ. 189 00:18:55,440 --> 00:18:57,650 Ξέρουμε ότι τον ξέρεις. - Από ποιον; 190 00:18:57,760 --> 00:19:01,760 Ήσουν μαζί του χθες μετά τη δουλειά. - Εγώ; 191 00:19:02,680 --> 00:19:05,130 Ελάτε, παιδιά. Φτάστε στο θέμα. 192 00:19:05,240 --> 00:19:08,970 Καθόμουν πίσω από τον υπολογιστή μου. - Τι προσπαθείς να κρύψεις; 193 00:19:09,080 --> 00:19:12,850 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; να φταίει; 194 00:19:12,960 --> 00:19:17,610 Έχετε κακή μνήμη. Αυτό είχες δει την Έιμι, την είχες χάσει επίσης. 195 00:19:17,720 --> 00:19:23,170 Δεν θυμάμαι πότε το πήρα Το είδα πριν λίγες μέρες περίπου. 196 00:19:23,280 --> 00:19:26,090 Δεν έχω υπομονή για αυτές τις ανοησίες. 197 00:19:26,200 --> 00:19:31,970 Ήσουν με την Έιμι Πεν προχθές. Ο Νιλ σε ήξερε επίσης και τώρα είναι νεκροί. 198 00:19:32,080 --> 00:19:38,250 Κρίμα που δεν σπουδάζεις νομικά, γιατί χρειάζεσαι δικηγόρο. 199 00:19:38,360 --> 00:19:41,250 Δεν θέλω να προστατεύσω τον εαυτό μου αλλά αυτοί. 200 00:19:41,360 --> 00:19:45,069 ΠΟΥ; - Έιμι, Νιλ, όλοι τους. 201 00:19:45,240 --> 00:19:48,840 Κανείς δεν θέλει να μάθει η οικογένεια. 202 00:19:48,960 --> 00:19:52,555 Ξέρετε τι; - Από την ομάδα. 203 00:19:52,720 --> 00:19:56,930 Τι είδους ομάδα; - Είμαστε σε μια ομάδα θεραπείας. 204 00:19:57,040 --> 00:19:58,838 Θεραπεία; 205 00:20:00,080 --> 00:20:04,250 Η κλινική Caldwell. Δρ. Robin Caldwell, BNA, MD. 206 00:20:04,360 --> 00:20:07,330 Τι είναι αυτό; Ο εγκέφαλος δεν είναι ενεργός; 207 00:20:07,440 --> 00:20:12,530 Είσαι σίγουρος ότι δεν ασχολείσαι με τη θεραπεία; - Ε, στον καθένα τον δικό του, σωστά; Ρος. 208 00:20:12,640 --> 00:20:15,250 Δεν έχουμε ακόμα καμία σχέση. 209 00:20:15,360 --> 00:20:19,130 Το περιπολικό σταματά να λειτουργεί για απόψε. 210 00:20:19,240 --> 00:20:25,940 Καλέστε τους πρώτο πράγμα το πρωί. Από εδώ και πέρα ​​είμαστε οι μόνοι πελάτες τους. 211 00:20:44,560 --> 00:20:46,517 Ακόμα δουλεύει; 212 00:20:46,680 --> 00:20:53,690 Μπορεί να είμαι και αϋπνία εδώ περάστε μια νύχτα όπως στο κρεβάτι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 213 00:20:53,800 --> 00:20:55,473 Τζάκι; 214 00:20:57,200 --> 00:20:58,838 Ναί. 215 00:21:00,840 --> 00:21:03,340 Πρέπει να σου πω κάτι. 216 00:21:04,280 --> 00:21:09,090 Πήγα και σε θεραπεία πριν από λίγο ήταν. Ήταν στη δουλειά... 217 00:21:09,200 --> 00:21:14,810 Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις. Έχετε πάει στον γιατρό της αστυνομίας; 218 00:21:14,920 --> 00:21:20,010 Τότε θα λάβετε ετικέτα αμέσως σαν εκείνο το κορίτσι που δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 219 00:21:20,120 --> 00:21:24,090 Τότε θα μου είχαν δώσει καθήκοντα γραφείου. - Υπάρχει κάτι σε αυτό. 220 00:21:24,200 --> 00:21:28,330 Δεν το είπα καν στον θεραπευτή ότι ήμουν στην αστυνομία. 221 00:21:28,440 --> 00:21:33,770 Ο Ρόμπι πρέπει να μειώσει λίγο τους τόνους. - Όχι, απλά αφήστε τον να συνομιλήσει. 222 00:21:33,880 --> 00:21:39,432 Αυτό είναι που έχει σημασία ότι ο θεραπευτής μου ήταν ο Robin Caldwell. 223 00:21:39,600 --> 00:21:42,069 Από την κλινική Caldwell. 224 00:21:43,120 --> 00:21:46,820 ήταν εκεί και τα δύο θύματα μας. 225 00:21:57,440 --> 00:22:01,410 Θα το κρατήσετε σύντομο; Οι πελάτες μας δεν μου αρέσουν οι ξένοι. 226 00:22:01,520 --> 00:22:07,610 Διεξάγουμε έρευνα. Τι μπορείς να μας πεις για τον Neil Jones; 227 00:22:07,720 --> 00:22:10,530 Επαγγελματική εχεμύθεια. Ρωτήστε τον μόνοι σας. 228 00:22:10,640 --> 00:22:14,610 Δεν γίνεται, είναι νεκρός. Είναι έρευνα για φόνο. 229 00:22:14,720 --> 00:22:19,874 Θεέ μου. Τι συνέβη; - Γιατί ήρθε εδώ; 230 00:22:20,040 --> 00:22:24,193 Ο Νιλ ήταν κάποτε αλκοολικός,... -Λίλι. 231 00:22:25,400 --> 00:22:29,370 Ήρθε και η Έιμι Πεν εδώ; - Ήταν στην ίδια ομάδα. 232 00:22:29,480 --> 00:22:35,410 Θα ήθελα μια λίστα με τα άτομα που ανήκουν σε αυτή την ομάδα. 233 00:22:35,520 --> 00:22:40,210 Ωραία δουλειά και ακριβό αυτοκίνητο και μετά ακόμα παραπονιούνται. 234 00:22:40,320 --> 00:22:46,730 Λοιπόν, ένας φίλος μου μπήκε σε ένα έχασε τη γυναίκα του και τη δουλειά του για ένα μήνα. 235 00:22:46,840 --> 00:22:50,090 Πήγε σε θεραπεία γιατί ένιωθε άσχημα. 236 00:22:50,200 --> 00:22:54,210 Έτσι του είπαν ότι είναι εντάξει να νιώθεις σαν σκατά. 237 00:22:54,320 --> 00:22:58,620 Χωρίς γυναίκα και δουλειά; Τι τυχερός τύπος. 238 00:23:04,480 --> 00:23:08,810 Εδώ συναντιούνται οι ομάδες. Υπάρχουν συνεδρίες κάθε μέρα. 239 00:23:08,920 --> 00:23:11,770 Ο Νιλ και η Έιμι έρχονταν πάντα το απόγευμα. 240 00:23:11,880 --> 00:23:16,410 Θα ήμουν λίγο τακτικός αλληλεπιδρούν μαζί τους, αν είναι δυνατόν. 241 00:23:16,520 --> 00:23:20,850 Άσε με να το δοκιμάσω σε σένα. Αλήθεια ήσουν την Τρίτη και την Τετάρτη το βράδυ; 242 00:23:20,960 --> 00:23:25,890 Ο σύντροφός μου και εγώ ήμασταν την Τρίτη στο σπίτι. Την Τετάρτη παρακολούθησα μια διάλεξη. 243 00:23:26,000 --> 00:23:29,370 Σε ένα βιβλιοπωλείο. - Πάλι με τον σύντροφό σου; 244 00:23:29,480 --> 00:23:32,850 Αυτό δεν αρέσει στον Πέτρο. Αλλά οι άνθρωποι κάθονταν εκεί. 245 00:23:32,960 --> 00:23:38,290 Πρέπει να πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα. - Θέλεις να δώσεις το καλό παράδειγμα; 246 00:23:38,400 --> 00:23:40,152 Με κάθε χαρά. 247 00:23:44,360 --> 00:23:50,356 Και πού ήσασταν, δεσποινίς Σίμκιν; - Ήμουν εδώ μέχρι τις έξι. 248 00:23:50,520 --> 00:23:54,020 Μετά είχα δείπνο με τη μητέρα μου. 249 00:23:54,280 --> 00:23:59,530 Βγάλαμε τον κ. Graham Tully Bearsden, ζει με τη γυναίκα του. 250 00:23:59,640 --> 00:24:03,450 είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 251 00:24:03,560 --> 00:24:06,170 Αυτό λοιπόν εννοώ. Αυτό με τρελαίνει. 252 00:24:06,280 --> 00:24:10,050 Χωρίς ιατρικές λεπτομέρειες, ο ασθενής μπορεί να το κρύψει αυτό. 253 00:24:10,160 --> 00:24:15,060 Έχει παραπεμφθεί στην κλινική. Από ποιον ακριβώς; 254 00:24:16,360 --> 00:24:21,360 Γκρέτα Χιουζ, 38 ετών. Παντρεμένος, αλλά ζει μόνος. 255 00:24:21,920 --> 00:24:24,450 Αυτό που έχει επίσης δεν αναφέρεται. 256 00:24:24,560 --> 00:24:27,250 Jenny Liddell, 36 ετών, από Broomhill. 257 00:24:27,360 --> 00:24:32,860 Είναι ανοιχτή για το πρόβλημά της: απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου. 258 00:24:33,840 --> 00:24:38,530 Γνωρίζουμε τον κ. Whyte. Συνοπτικά: Φοιτητής της Amy Penn. 259 00:24:38,640 --> 00:24:43,330 Ο τελευταίος που την είδε. Λατρεύει την ερωτική τέχνη. 260 00:24:43,440 --> 00:24:50,440 Κρύβει κάτι; Ήταν και αυτός ο τελευταίο άτομο που είδε τον Νιλ Τζόρνταν; 261 00:24:57,440 --> 00:25:01,850 Ο Caldwell συνέστησε ομαδική θεραπεία. - Και εσύ; 262 00:25:01,960 --> 00:25:07,410 Όχι, τελικά όχι. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το καταλάβω μόνος μου. 263 00:25:07,520 --> 00:25:11,210 Ήταν όταν πέθανε η Ζαρντίν. - Και ανέλαβα. 264 00:25:11,320 --> 00:25:15,570 Δεν κάναμε κλικ αμέσως, σωστά; Είπες στον Caldwell για αυτό; 265 00:25:15,680 --> 00:25:20,610 Άλλαξα τα ονόματα και είπα ότι ήμουν δάσκαλος. 266 00:25:20,720 --> 00:25:27,720 Ότι τα πήγαινα καλά με τον παλιό κύριος και είχε αμφιβολίες για το νέο. 267 00:25:28,880 --> 00:25:32,880 Αλλά το έχω ξεπεράσει τώρα, ξέρεις. - Ωραία. 268 00:25:34,200 --> 00:25:40,090 Πρέπει να κάνω ακόμα την ομαδική θεραπεία; - Αν δεν το πίστευα. 269 00:25:40,200 --> 00:25:44,930 Δεν ξέρουν ότι είμαι από την αστυνομία Απλώς πηγαίνω ως πολίτης. 270 00:25:45,040 --> 00:25:48,810 Μπορώ να γίνω πολύ σοφότερος. - Δεν είναι καλό σχέδιο. 271 00:25:48,920 --> 00:25:51,850 Υπάρχει μια συνεδρία σε μια ώρα. - Είναι πολύ τρελό. 272 00:25:51,960 --> 00:25:55,290 Είμαι αρκετά άντρας. - Όχι, είναι δόλωμα. 273 00:25:55,400 --> 00:26:00,300 Είμαι στα αρχεία τους, Υπήρξα ασθενής εκεί. 274 00:26:00,760 --> 00:26:05,160 Ναι, έχω κάνει και εγώ θεραπεία. Καλά εντάξει; 275 00:26:07,240 --> 00:26:09,072 Μια στιγμή, παρακαλώ. 276 00:26:19,760 --> 00:26:24,290 Μις Ριντ. Δεν σε περίμενα. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 277 00:26:24,400 --> 00:26:27,711 Ναι, το ξέρω. 278 00:26:27,880 --> 00:26:32,050 Μου έχει έρθει τελευταία δυστυχώς λίγο πάρα πολύ. 279 00:26:32,160 --> 00:26:38,660 Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον; - Δυστυχώς, τώρα δεν πάει έτσι. 280 00:26:40,440 --> 00:26:46,610 Νόμιζα ότι μπορούσα να έρθω οποιαδήποτε στιγμή. - Πρώτα πρέπει να κάνω άλλη πρόσληψη. 281 00:26:46,720 --> 00:26:51,650 Απλά κλείστε ένα ραντεβού, τότε έρχεστε σε μένα ή τη δεσποινίς Σίμκιν. 282 00:26:51,760 --> 00:26:53,512 Εντάξει, αλλά... 283 00:26:55,360 --> 00:26:59,274 Θα ήθελα πολύ τώρα μιλήστε σε κάποιον. 284 00:26:59,440 --> 00:27:03,010 Δεν έχω χρόνο τώρα και έχετε μια συνεδρία σαν αυτή. 285 00:27:03,120 --> 00:27:07,410 Μου πήρε μήνες να πάω ακόμη και εδώ. 286 00:27:07,520 --> 00:27:13,410 Μπορείτε να εγγραφείτε σε μια ομάδα. - Όχι, όχι με αυτήν την ομάδα. 287 00:27:13,520 --> 00:27:17,220 Τους αποσπά την προσοχή του τι συνέβη. 288 00:27:17,360 --> 00:27:22,060 Εσείς οδηγείτε αυτή τη συνεδρία, Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 289 00:27:26,880 --> 00:27:29,370 Έχει φύγει; - Συμπληρώνει τα χαρτιά. 290 00:27:29,480 --> 00:27:32,930 Θα την αφήσετε να συμμετέχει; - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 291 00:27:33,040 --> 00:27:36,970 Αναφερθείτε ή κλείστε ραντεβού. Θα το πω. 292 00:27:37,080 --> 00:27:42,370 Όχι Ρόμπιν, χρειάζεται βοήθεια τώρα. - Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε τώρα. 293 00:27:42,480 --> 00:27:46,930 Δηλαδή απλά τη διώχνεις; - Καθοδηγείστε από τα συναισθήματά σας. 294 00:27:47,040 --> 00:27:53,240 Μην έρθετε με κήρυγμα. Είπες ότι ήταν δική μου απόφαση. 295 00:27:55,920 --> 00:27:58,530 Ελπίζω να ήταν το σωστό. 296 00:27:58,640 --> 00:28:04,240 Θα σου δώσω κάτι πρώτα βασικές πληροφορίες για την ομάδα. 297 00:28:06,080 --> 00:28:12,031 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είναι και οι δύο νεκροί. 298 00:28:15,640 --> 00:28:19,998 Ποιος είναι αυτός; - Αποφάσισες τίποτα; 299 00:28:20,160 --> 00:28:22,130 Ξέρεις τη γνώμη μου. 300 00:28:22,240 --> 00:28:28,410 Έχουμε σκεφτεί και βρίσκουμε ότι οι συνεδρίες πρέπει να συνεχιστούν. 301 00:28:28,520 --> 00:28:33,170 Σαν να έχω επιλογή. - Χρειάζομαι την ομάδα περισσότερο από ποτέ. 302 00:28:33,280 --> 00:28:37,280 Ντόνι; - Ναι, είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον τώρα. 303 00:28:38,360 --> 00:28:42,690 Αν είμαστε περισσότεροι, μπορούμε να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον. 304 00:28:42,800 --> 00:28:47,000 Παιδιά, αυτή είναι η Τζάκι. Τζάκι, κάτσε. 305 00:28:48,040 --> 00:28:54,036 Παραπέμφθηκε στον Δρ Κάλντγουελ. - Σοβαρά; Ξέρει; 306 00:28:54,200 --> 00:29:01,400 Της είπα για την κατάσταση. - Και θέλετε ακόμα να γίνετε μέλος της ομάδας; 307 00:29:01,840 --> 00:29:07,130 Θα τα πήγαινες καλά στη σκηνή, ο χρονισμός σου είναι πραγματικά τέλειος. 308 00:29:07,240 --> 00:29:12,040 Να συστηθούμε; Τζένη, θα ξεκινήσεις; 309 00:29:12,560 --> 00:29:18,560 Ο άντρας μου πέθανε πριν λίγο καιρό. Δεν έχουμε παιδιά. 310 00:29:20,400 --> 00:29:23,700 Τώρα που είμαι μόνος, ανησυχώ πολύ. 311 00:29:26,000 --> 00:29:27,832 Αυτό είναι όλο. 312 00:29:29,320 --> 00:29:32,850 Γκρέτα; - Δεν λέω τίποτα μπροστά της. 313 00:29:32,960 --> 00:29:38,010 Αυτό είναι δικαίωμα σου. Γκράχαμ; - Δεν έχω τίποτα κακό. 314 00:29:38,120 --> 00:29:43,170 Εντάξει, εντάξει, είμαστε φυσικοί σήμερα όλα λίγο αναστατωμένα. 315 00:29:43,280 --> 00:29:47,050 Και εσύ, Ντόνι; - Υποφέρω από ντροπαλότητα. 316 00:29:47,160 --> 00:29:51,490 Οι γυναίκες παίρνουν ένα μίλι Έχω ήδη τσακωμούς από αυτόν. 317 00:29:51,600 --> 00:29:55,290 Η ομάδα ξέρει Το χιούμορ της Γκρέτα εκτιμάται. 318 00:29:55,400 --> 00:29:59,100 Τζάκι, πες μας λίγα λόγια για σένα. 319 00:29:59,720 --> 00:30:04,510 Δάσκαλος. Χωρισμένοι. 320 00:30:04,680 --> 00:30:09,450 Δεν μπορώ να ξεφύγω από έναν φίλο που έφυγε τραγικά από τη ζωή. 321 00:30:09,560 --> 00:30:12,760 Ήσουν σε σχέση; - Όχι. 322 00:30:14,040 --> 00:30:16,770 Όμως ο θάνατός του επηρέασε τα πάντα. 323 00:30:16,880 --> 00:30:23,380 Ο γάμος μου, η δουλειά μου, θα μπορούσα αλλά μη συνηθίζοντας τον αντικαταστάτη του. 324 00:30:24,280 --> 00:30:26,430 Ή τον ελεύθερο χρόνο μου. 325 00:30:26,600 --> 00:30:29,210 Ξέρω πώς νιώθεις, Τζάκι. 326 00:30:29,320 --> 00:30:33,553 Εντάξει, παιδιά. Πώς τρώτε έναν ελέφαντα; 327 00:30:33,720 --> 00:30:37,873 Μια μπουκιά τη φορά. - Καλά. 328 00:30:38,040 --> 00:30:41,078 Ένα βήμα τη φορά, Τζάκι. 329 00:30:41,240 --> 00:30:46,890 Μόνο έτσι θα πετύχεις τον στόχο σου να νιώσω ξανά ολόκληρος. 330 00:30:47,000 --> 00:30:50,770 Έπρεπε να μας το είχες πει ότι η Έιμι ήταν σε θεραπεία. 331 00:30:50,880 --> 00:30:55,450 Έπρεπε να μου το είχες πει. - Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. 332 00:30:55,560 --> 00:30:58,660 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 333 00:30:59,360 --> 00:31:03,513 Ήταν χαρούμενη. - Ίσως... 334 00:31:03,680 --> 00:31:07,530 Δεν την αφήσαμε να μεγαλώσει. - Είναι δύσκολο. 335 00:31:07,640 --> 00:31:13,290 Η επικοινωνία μεταξύ γονέα και παιδιού. - Μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε καλά. 336 00:31:13,400 --> 00:31:16,330 Με αγαπημένα πρόσωπα δεν είναι όλα διαπραγματεύσιμα. 337 00:31:16,440 --> 00:31:19,717 Η Έιμι μπόρεσε να συζητήσει τα πάντα μαζί μας. 338 00:31:19,880 --> 00:31:25,530 Εκτός κι αν δεν είσαι σαν τους γονείς σου σκέψης. Ίσως το έκανε και η Έιμι. 339 00:31:25,640 --> 00:31:31,640 Αυτό ήταν και με σένα, αξιωματικό; - Είχα νέα για τους γονείς μου, ναι. 340 00:31:32,280 --> 00:31:34,730 Βγήκα από την ντουλάπα. 341 00:31:34,840 --> 00:31:39,840 Τι εννοείς; - Τους είπα ότι είμαι γκέι. 342 00:31:42,040 --> 00:31:45,450 Χαίρομαι που εκτονώσατε. - Δεν είναι τίποτα. 343 00:31:45,560 --> 00:31:48,690 Για αυτούς, ναι. - Ίσως τους ωφέλησε κάπως. 344 00:31:48,800 --> 00:31:51,872 Σχετικά με το σεξουαλικό σας παρελθόν; 345 00:31:56,320 --> 00:32:01,130 Ήταν μια δύσκολη μέρα, όμως πήραμε ο ένας τον άλλον μέσα από αυτό. 346 00:32:01,240 --> 00:32:04,170 Τώρα μπορέσαμε να το κλείσουμε. 347 00:32:04,280 --> 00:32:09,450 Χαίρομαι που μπόρεσα να μπω στην ομάδα. Λυπάμαι πολύ για την Άννυ και... 348 00:32:09,560 --> 00:32:12,970 Έιμι και Νιλ. - Δεν μας έχει ξημερώσει ακόμα. 349 00:32:13,080 --> 00:32:16,610 Ναι, είναι κακό. - Δεν άντεχες την Έιμι. 350 00:32:16,720 --> 00:32:19,410 Δεν άντεχα να γκρινιάζει. 351 00:32:19,520 --> 00:32:24,050 Ζήλευες επειδή ο Ντόνι Όσμοντ Εκεί προτιμούσα κάτι νεότερο. 352 00:32:24,160 --> 00:32:30,460 Αν ήταν εκεί ο Νιλ, δεν θα έλεγες κάτι τέτοιο. - Μπορεί να είναι λίγο πιο ήσυχο εδώ; 353 00:32:31,680 --> 00:32:34,798 Απλώς τον φοβάμαι. 354 00:32:36,600 --> 00:32:41,610 Θήλυ ζώων τινών; Ποιον φοβάται; για τον Γκράχαμ ή για τον Δρ Κάλντγουελ; 355 00:32:41,720 --> 00:32:47,090 Το λέει η Γκρέτα για να σοκάρει. - Δεν νομίζω ότι της αρέσει τόσο πολύ. 356 00:32:47,200 --> 00:32:51,200 Όλοι έχουν εδώ αυτά είναι τα προβλήματά τους, ε; 357 00:32:51,560 --> 00:32:55,650 Δεν φεύγω από το σπίτι για αυτό Έπλυνα τα χέρια μου δέκα φορές. 358 00:32:55,760 --> 00:32:59,250 Λοιπόν, θα δω δέκα φορές εάν το αέριο είναι κλειστό. 359 00:32:59,360 --> 00:33:04,170 Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 360 00:33:04,280 --> 00:33:08,880 Κάντε κάτι παρορμητικό δεν είναι το δυνατό μου σημείο. 361 00:33:09,800 --> 00:33:14,400 Τι στο διάολο. Αυτός που δεν τολμά, δεν κερδίζει. 362 00:33:39,560 --> 00:33:41,610 Με βοηθάει πολύ. 363 00:33:41,720 --> 00:33:46,370 Άρα δεν σε πειράζει ο καυγάς; Ξέρεις και εσύ τι έχει η Γκρέτα; 364 00:33:46,480 --> 00:33:52,290 Δεν το λέει ποτέ αυτό. Ίσως έχει κατάθλιψη ή πίνει. 365 00:33:52,400 --> 00:33:55,290 Έχει έρθει σε επαφή με την αστυνομία. 366 00:33:55,400 --> 00:34:00,873 Είναι για σένα πρέπει να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου. 367 00:34:01,040 --> 00:34:06,850 Αυτό κάνω κάθε μέρα. έχω υπάρχουν τριάντα από αυτούς στην τάξη μου. 368 00:34:06,960 --> 00:34:11,490 Πώς το κάνεις, εξαρτάται από το ποιος ηγείται της συνεδρίας. 369 00:34:11,600 --> 00:34:16,834 Ο Caldwell είναι ενοχλητικός, είναι πραγματικά κοντά στην καρδιά μας. 370 00:34:17,000 --> 00:34:22,000 Μας θέλει να αντιμετωπίσουμε τον εαυτό μας. 371 00:34:22,240 --> 00:34:28,240 Η Λίλη είναι πολύ πιο υπομονετική, σε βοηθάει να ξαναγίνει ολόκληρος. 372 00:34:29,600 --> 00:34:36,050 Το ποσοστό επιτυχίας του Caldwell είναι πιθανώς υψηλότερο, αν επιβιώσετε. 373 00:34:36,160 --> 00:34:41,010 Αλλά κανείς στην ομάδα δεν είναι τόσο τρελός ότι σκοτώνει κάποιον, σωστά; 374 00:34:41,120 --> 00:34:43,236 Ξέρεις κάτι; 375 00:34:45,920 --> 00:34:49,220 Ο Δρ Κάλντγουελ είπε κάποτε... 376 00:34:49,440 --> 00:34:51,795 Ηρέμησε Τζένη. 377 00:34:52,920 --> 00:34:57,517 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. λυπάμαι. 378 00:34:57,680 --> 00:34:59,671 Θήλυ ζώων τινών; - Συγγνώμη. 379 00:35:14,520 --> 00:35:18,354 Γιατί; - Εθισμένος στον ενθουσιασμό. 380 00:35:18,520 --> 00:35:22,170 Σεξουαλικός μανιακός, εννοείς. - Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. 381 00:35:22,280 --> 00:35:27,370 Λέει ψέματα για να το καλύψει. Tully; - Πρέπει να μάθει να αντιμετωπίζει την επιθετικότητα. 382 00:35:27,480 --> 00:35:31,290 Τρελός. - Ο δικαστής με διέταξε να κάνω θεραπεία. 383 00:35:31,400 --> 00:35:34,490 Γκρέτα Χιουζ; - Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 384 00:35:34,600 --> 00:35:38,970 Δεν έχω ιδέα τι, αλλά της αρέσει πολύ η προσοχή. 385 00:35:39,080 --> 00:35:42,010 Δεν αναφέρεται πουθενά. - Άλλο; 386 00:35:42,120 --> 00:35:47,650 Ο Λίντελ ζει μόνος. - Ο Whyte μένει σε δωμάτια με τον υπολογιστή του. 387 00:35:47,760 --> 00:35:52,930 Η Γκρέτα φαίνεται να είναι συγκάτοικος να έχει, και η Tully είναι παντρεμένη. 388 00:35:53,040 --> 00:35:55,810 Ήθελα να πει κάτι στην Τζένη για το Caldwell; 389 00:35:55,920 --> 00:36:01,690 Αυτός ο Κάλντγουελ είναι ένα ψυχρό κάθαρμα. Μακάρι να ήξερα τι θα έλεγε. 390 00:36:01,800 --> 00:36:07,050 Θα της στείλω ένα αυτοκίνητο. - Όχι, είναι πολύ σκανδαλώδης. 391 00:36:07,160 --> 00:36:12,570 Θα της μιλήσω αύριο. θα ήθελα τώρα εμβαθύνει στους Tully και Whyte. 392 00:36:12,680 --> 00:36:17,730 Σε όλα ναι. Πάρτε μια παραγγελία για να ψάξω στο σπίτι του Whyte. 393 00:36:17,840 --> 00:36:20,370 Θα μιλήσουμε με τη γυναίκα του Tully. 394 00:36:20,480 --> 00:36:24,330 Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Tully; - Πήγε μια βόλτα. 395 00:36:24,440 --> 00:36:27,890 Θα επιστρέψει σύντομα; - Δεν ξέρω. 396 00:36:28,000 --> 00:36:33,154 Πώς πάνε τα πράγματα στην κλινική; - Καλύτερα. Ναι, καλύτερα. 397 00:36:33,320 --> 00:36:38,850 Γιατί τον παρέπεμψαν εκεί; - Θα πρέπει να σου το πει μόνος του. 398 00:36:38,960 --> 00:36:41,850 Πήγε ποτέ; τι να πιεις με τον Neil Jones; 399 00:36:41,960 --> 00:36:47,970 Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί τους. - Με ποιον τρόπο βοηθάει η θεραπεία; 400 00:36:48,080 --> 00:36:54,090 Πρέπει να γράψει τα συναισθήματά του αντί να βρίζει τους ανθρώπους. 401 00:36:54,200 --> 00:36:56,410 Φέρει ένα σημειωματάριο. 402 00:36:56,520 --> 00:37:01,730 Πηγαίνει βόλτα όταν το θέλει νιώθει ότι του είναι πάρα πολύ. 403 00:37:01,840 --> 00:37:04,240 Είναι και αυτό τώρα; 404 00:37:04,400 --> 00:37:09,100 Είναι Τρίτη ή Τετάρτη βράδυ πήγε μια βόλτα; 405 00:37:10,240 --> 00:37:12,940 Ήταν εδώ και τις δύο νύχτες. 406 00:37:40,720 --> 00:37:43,210 Δύο σπασμένα πόδια. - Από το φθινόπωρο; 407 00:37:43,320 --> 00:37:49,370 Έχει ταλαιπωρηθεί πολύ, έχει πραγματικά στριφογυρίζει από τον πόνο. 408 00:37:49,480 --> 00:37:53,090 Δηλητήριο; - Τα ρούχα της μυρίζουν χλωρίνη. 409 00:37:53,200 --> 00:37:56,570 Κατάπιε ή πετάχτηκε πάνω της. 410 00:37:56,680 --> 00:38:00,780 Κάποιος δεν ήθελε ότι θα ξέφευγε ακόμα. 411 00:38:01,680 --> 00:38:05,330 Πληγή στον αυχένα; - Το σχήμα είναι πλέον πολύ πιο καθαρό. 412 00:38:05,440 --> 00:38:09,340 Προκλήθηκε λίγο μετά τον θάνατό της, υποθέτω. 413 00:38:11,520 --> 00:38:15,220 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά. 414 00:38:18,160 --> 00:38:24,060 Και σε εμπόδισα να την πάρεις. - Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό. 415 00:38:25,520 --> 00:38:27,796 Ναι, είναι της Τζένης. 416 00:38:34,600 --> 00:38:36,671 Πήγαινε να πάρεις την Τζέμα. 417 00:38:47,160 --> 00:38:53,250 Η Amy Penn, ο Neil Jones και τώρα η Jenny Liddell, όλα τα μέλη της ομάδας. 418 00:38:53,360 --> 00:38:57,115 Ας επιστρέψουμε σε αυτά που ξέρουμε. Τζάκι; 419 00:38:57,280 --> 00:39:01,290 Η πληγή στον αυχένα και η κλινική είναι η μόνη σύνδεση μέχρι στιγμής. 420 00:39:01,400 --> 00:39:07,490 Ίσως αυτή η πληγή είναι ένα μήνυμα. Ένα από αυτά μπορεί να είναι το επόμενο. 421 00:39:07,600 --> 00:39:11,810 Ή ο δολοφόνος. - Ακριβώς, Whyte, Tully ή Hughes. 422 00:39:11,920 --> 00:39:18,370 Ο Whyte δεν έχει άλλοθι. Η γυναίκα του Tully ψέματα, τον τρομάζει. 423 00:39:18,480 --> 00:39:20,650 Και κανείς δεν ξέρει τίποτα για την Γκρέτα. 424 00:39:20,760 --> 00:39:26,450 Άρα κανένα άλλοθι δεν είναι πλήρες αδιάβροχο. Έχετε ανακαλύψει κάτι ακόμα; 425 00:39:26,560 --> 00:39:31,210 Όχι, όχι ακόμα. - Υπάρχει ακόμη ένταλμα για το διαμέρισμα του Whyte; 426 00:39:31,320 --> 00:39:35,890 Ομορφη. Παιδιά πηγαίνετε εκεί. Πάω στην Γκρέτα Χιουζ. 427 00:39:36,000 --> 00:39:39,400 Τότε ας δούμε τους θεραπευτές. 428 00:39:49,400 --> 00:39:54,952 Ποιος είναι εκεί; - Επιθεωρητής Μπερκ. Κα Γκρέτα Χιουζ; 429 00:39:55,120 --> 00:39:56,952 Έλα πάνω. 430 00:40:01,520 --> 00:40:04,220 Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 431 00:40:05,120 --> 00:40:09,530 Εργαζόμαστε για έρευνα φόνου. -Ναι, Έιμι και Νιλ. 432 00:40:09,640 --> 00:40:13,130 φοβάμαι ότι και η κυρία Λίντελ είναι τώρα νεκρή. 433 00:40:13,240 --> 00:40:17,410 Πού ήσουν χθες το βράδυ; μεταξύ οκτώ και δώδεκα η ώρα; 434 00:40:17,520 --> 00:40:22,570 Στις ταινίες με τη Ρίτα, την ενοικιαστή μου. - Ποια ταινία είδες; 435 00:40:22,680 --> 00:40:28,090 Breaking the Waves, αυτός από μετά τις οκτώ. Δεν φτάσαμε σπίτι μέχρι αργά. 436 00:40:28,200 --> 00:40:33,170 Μπορεί η Ρίτα να το επιβεβαιώσει; - Ναι, είναι πολύ πιο ακριβής από εμένα. 437 00:40:33,280 --> 00:40:38,380 Αλλά τώρα είναι στο Εδιμβούργο, επιστρέφει σπίτι σήμερα το απόγευμα. 438 00:40:39,360 --> 00:40:43,130 Ήταν ο ίδιος δολοφόνος; Πόσο τρομερό. 439 00:40:43,240 --> 00:40:48,440 Μπορείτε να τη ρωτήσετε Θα ήθελε να με καλέσει στο σταθμό; 440 00:40:50,520 --> 00:40:56,020 Δεν θα έφευγα από το σπίτι πολύ συχνά. - Όχι, σίγουρα όχι. 441 00:40:59,880 --> 00:41:04,690 Μοιράζεστε το σπίτι σας με έναν άγνωστο; - Είμαστε καλοί φίλοι. 442 00:41:04,800 --> 00:41:12,000 Είναι διασκεδαστικό και κάνει τη διαφορά υποθήκη. Η Ρίτα ζει εδώ και χρόνια. 443 00:41:21,200 --> 00:41:27,370 Είσαι καλά ή θέλεις ακόμα να πεις κάτι; Ότι δεν θήλασες; 444 00:41:27,480 --> 00:41:29,391 Ελάτε, άνδρες. 445 00:41:39,200 --> 00:41:42,900 Πάρτε όλα αυτά τα πράγματα του υπολογιστή μαζί σας. 446 00:41:46,920 --> 00:41:51,170 Θα σου έλεγα απλώς τώρα ότι δεν είσαι δάσκαλος. 447 00:41:51,280 --> 00:41:54,650 Δεν έχουν ιδέα ότι είμαι ντετέκτιβ. 448 00:41:54,760 --> 00:41:57,690 Πάω στην υπόθεση μην το ρισκάρεις. 449 00:41:57,800 --> 00:42:03,250 Δεν έχουμε ελάχιστες πιθανότητες δίνεται. Τους πιάνω να μιλάνε. 450 00:42:03,360 --> 00:42:05,890 Η Λίλι έβγαλε τον λαιμό της έξω. 451 00:42:06,000 --> 00:42:11,800 Δεν μας πήρε τίποτα. Όχι άλλες μυστικές ενέργειες. 452 00:42:18,240 --> 00:42:20,311 Επιθεωρητής Μπερκ. 453 00:42:23,880 --> 00:42:28,954 Είμαι εδώ για να τσεκάρω κάτι. - Ωραία. 454 00:42:29,120 --> 00:42:34,690 Όταν πέθανε η Έιμι, ήσουν σπίτι. - Και όταν ο Νιλ πέθανε σε μια διάλεξη. 455 00:42:34,800 --> 00:42:37,490 Και χθες; -Στο σπίτι με τον Πέτρο. 456 00:42:37,600 --> 00:42:43,330 Και ο Πέτρος μπορεί να το επιβεβαιώσει; - Ναι, αλλιώς είμαι ο κύριος ύποπτος. 457 00:42:43,440 --> 00:42:45,511 Βάζετε στοίχημα. 458 00:42:48,280 --> 00:42:53,036 Μήπως κάποιος άλλος ρώτησε τίποτα για μένα; 459 00:42:53,200 --> 00:42:59,170 Όλοι ξαφνικά θέλουν να μάθουν τα πάντα. - Δεν τους είπα τίποτα. 460 00:42:59,280 --> 00:43:04,210 Αυτό μου συμβαίνει σε όλη μου τη ζωή. Όλοι με ενοχλούν. 461 00:43:04,320 --> 00:43:08,210 Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει με μένα. - Προσπαθούν... 462 00:43:08,320 --> 00:43:14,250 Τι προσπαθούν να κάνουν, Βαρβάρα; Προσπαθήστε με βοηθούν; Δεν τα καταφέρνει ποτέ. 463 00:43:14,360 --> 00:43:19,490 Τότε γιατί πηγαίνετε ακόμα στη θεραπεία; - Τώρα πρέπει πραγματικά να προσέχεις, Μπάρμπαρα. 464 00:43:19,600 --> 00:43:23,610 Πήγα σε θεραπεία για να σε ευχαριστήσω, το ξέρεις. 465 00:43:23,720 --> 00:43:27,690 Απλώς συνεχίζεις, έτσι δεν είναι; - Χρειάζεσαι βοήθεια. 466 00:43:27,800 --> 00:43:32,130 Όχι, χρειάζεσαι βοήθεια. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 467 00:43:32,240 --> 00:43:37,840 Απλά πρέπει να το σκεφτείς με το μέρος του οποίου είσαι. 468 00:43:43,880 --> 00:43:49,330 Λοιπόν είπες ψέματα; Το έκανες όπως ακριβώς χρειαζόσουν βοήθεια. 469 00:43:49,440 --> 00:43:55,650 Λίλη, λυπάμαι πολύ. - Αλήθεια σου φαίνομαι τόσο ανόητος; 470 00:43:55,760 --> 00:44:00,410 Οπότε νόμιζες ότι είμαι οτιδήποτε για γλυκά μπισκότο κατάπιε. Ήταν όλα ψέματα; 471 00:44:00,520 --> 00:44:06,370 Δεν είμαι δάσκαλος, όχι. Όλα τα υπόλοιπα όμως είναι αλήθεια. 472 00:44:06,480 --> 00:44:12,410 Ένας συνάδελφος πέθανε και κάθισε εκεί Συμφωνώ πάρα πολύ. Η θεραπεία βοήθησε. 473 00:44:12,520 --> 00:44:19,520 Δεν είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω,... - Ναι, απλά έκανες τη δουλειά σου. 474 00:44:19,960 --> 00:44:25,850 Και είστε στα ίχνη του δράστη; - Προσπαθούμε να τα βρούμε όλα. 475 00:44:25,960 --> 00:44:30,060 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου κάνω αυτή την ερώτηση. 476 00:44:31,200 --> 00:44:34,410 Έχεις άλλοθι; πριν τις νύχτες των δολοφονιών; 477 00:44:34,520 --> 00:44:38,250 Ήμουν σπίτι και τα δύο βράδια. Μένω με τη μητέρα μου. 478 00:44:38,360 --> 00:44:43,690 Είμαι μαζί της σχεδόν κάθε βράδυ. - Αυτό σου φαίνεται αρκετά δύσκολο. 479 00:44:43,800 --> 00:44:46,872 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 480 00:44:47,040 --> 00:44:52,850 Ευτυχώς είναι ακόμα ζωντανή, ώστε να επιβεβαιώσει το άλλοθι μου. 481 00:44:52,960 --> 00:44:58,130 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αν πρέπει να κάνετε δήλωση. 482 00:44:58,240 --> 00:45:00,140 Σε ευχαριστώ Λίλη. 483 00:45:03,200 --> 00:45:07,370 McLure, Brown και Hodge. Είμαι εταιρικός δικηγόρος. 484 00:45:07,480 --> 00:45:11,890 Κάνετε μια πολυάσχολη ζωή μαζί. - Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ρόμπιν. 485 00:45:12,000 --> 00:45:17,010 Είσαι ο σύντροφός του, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά δεν τον βλέπω τόσο συχνά. 486 00:45:17,120 --> 00:45:20,850 Αλλά στο δέκατο ήταν μαζί σου; - Αν το λέει. 487 00:45:20,960 --> 00:45:26,970 Και το επόμενο βράδυ σε μια διάλεξη; - Robin σε μια διάλεξη; Θα μπορούσε να είναι. 488 00:45:27,080 --> 00:45:32,170 Δεν είναι για αυτόν; - Προτιμά να πάει σε ένα μπαρ. 489 00:45:32,280 --> 00:45:37,770 Συγγνώμη που ρωτάω, κύριε Casement. Ο Δρ Κάλντγουελ έχει άλλο; 490 00:45:37,880 --> 00:45:41,370 Αν ναι, δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. 491 00:45:41,480 --> 00:45:45,189 Ήταν μαζί σου χθες το βράδυ; 492 00:45:45,360 --> 00:45:51,960 Δούλευα στο γραφείο μου. Αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 493 00:45:52,280 --> 00:45:57,650 Έχω ακούσει ότι η τηλεόραση ήταν σε λειτουργία. Ήταν όμως εκεί; 494 00:45:57,760 --> 00:45:59,960 δεν θα το ήξερα. 495 00:46:13,720 --> 00:46:19,750 Έχω τα αρχεία του Donny Whyte εδώ μπροστά μου. Δωμάτια συνομιλίας σεξ. 496 00:46:19,920 --> 00:46:26,439 Όλα αρκετά τρομακτικά. - Γεμίζει τη νύχτα με εικονικό σεξ. 497 00:46:27,600 --> 00:46:33,915 Λίγο λυπηρό πράγματι. - Καλύτερα από καθόλου σεξ. 498 00:46:36,720 --> 00:46:42,170 Ένα αγόρι αυτής της ηλικίας όχι άμορφος. Πρέπει να δουλεύει, σωστά; 499 00:46:42,280 --> 00:46:47,410 Αρχηγός; Ο Ντόνι Γουάιτ κάνει σεξ σε δωμάτια συνομιλίας. Τίποτα άλλο παράνομο. 500 00:46:47,520 --> 00:46:51,570 Αλλά έφυγε τρέχοντας. - Ή είναι κάπου νεκρός. 501 00:46:51,680 --> 00:46:56,410 Ο ενοικιαστής του Χιουζ επέστρεψε. - Ρόμπι, τσέκαρε το άλλοθι του Χιουζ. 502 00:46:56,520 --> 00:47:01,850 Μάθετε τι είδους νεύρωση έχει, γιατί είναι με αυτή την ομάδα των τρελών. 503 00:47:01,960 --> 00:47:06,050 Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο αμβλύ; - Θεραπευτική ομάδα τότε. Τόσο καλύτερα; 504 00:47:06,160 --> 00:47:10,060 Μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε τώρα; στον δολοφόνο; 505 00:47:12,680 --> 00:47:19,120 Τηλεφώνησα αμέσως. - Ωραίο, κυρία... 506 00:47:19,280 --> 00:47:24,570 Τζόνσον. Ρίτα Τζόνσον. - Δηλαδή πήγες σινεμά με την Γκρέτα; 507 00:47:24,680 --> 00:47:30,631 Ναι, στο Breaking the Waves στις 20:20 στον κινηματογράφο. 508 00:47:30,800 --> 00:47:35,290 Είχαμε κάτι να πιούμε μετά. - Πού ακριβώς; 509 00:47:35,400 --> 00:47:39,850 Στο μπαρ του κινηματογράφου. - Μίλησες με κανέναν εκεί; 510 00:47:39,960 --> 00:47:45,290 Αλλά ο μπάρμαν μας θυμάται μάλλον ακόμα, η Γκρέτα ξεχωρίζει αρκετά. 511 00:47:45,400 --> 00:47:51,271 Πόσο καιρό γνωρίζετε την Γκρέτα; - Για χρόνια, ακόμα και από τις σπουδές. 512 00:47:52,280 --> 00:47:56,831 Έχετε καμιά ιδέα; γιατί είναι σε θεραπεία; 513 00:47:57,000 --> 00:48:02,930 Δεν μου μιλάει για αυτό. - Δεν σου είπε ποτέ; 514 00:48:03,040 --> 00:48:06,690 είσαι από την αστυνομία, οπότε θα το μάθεις πάντως. 515 00:48:06,800 --> 00:48:11,510 Είναι κλοπή. Καημένη η Γκρέτα. 516 00:48:14,080 --> 00:48:15,730 Τίποτα άλλο για τον Tully; 517 00:48:15,840 --> 00:48:21,770 Μικρή επίθεση πριν από δέκα χρόνια. Προσέχουμε το σπίτι. 518 00:48:21,880 --> 00:48:25,780 Είναι δολοφόνος; Έχει κίνητρο; 519 00:48:27,800 --> 00:48:32,556 Θα πάω ξανά στο Caldwell ανακρίνω. Simkin; 520 00:48:32,720 --> 00:48:37,010 Μένει με τη μητέρα της και είναι επίσης το άλλοθι της. Θα το τσεκάρω. 521 00:48:37,120 --> 00:48:41,591 Οπότε καμία ιδέα, τίποτα. 522 00:48:41,760 --> 00:48:46,330 Συστήνονται ήδη στον επάνω όροφο ότι πρόκειται να προσλάβουμε έναν προφίλ. 523 00:48:46,440 --> 00:48:52,450 Η Τζένη είχε φόβο μόλυνσης και του δράστη την έκανε να πιει χλωρίνη. 524 00:48:52,560 --> 00:48:57,730 Ο Τζόουνς ήταν νηφάλιος για πέντε χρόνια, αλλά ήταν μεθυσμένος όταν σκοτώθηκε. 525 00:48:57,840 --> 00:49:02,930 Πού θέλετε να πάτε; - Η Έιμι Πεν καθόταν σε εκείνη την κούνια... 526 00:49:03,040 --> 00:49:07,050 πιπιλίζοντας τον αντίχειρά της. - Οι γονείς της την κράτησαν μικρή. 527 00:49:07,160 --> 00:49:13,090 Γι' αυτό πήγε σε θεραπεία. Ο δράστης θέλει να απεικονίσει τις νευρώσεις τους. 528 00:49:13,200 --> 00:49:18,890 Άρα είναι μια από τις συρρικνώσεις ή ένας από τους τρελούς. Το ξέραμε ήδη. 529 00:49:19,000 --> 00:49:25,000 Θα το εκτιμούσα αν σταματούσες αποκαλώντας τους τρελούς. 530 00:49:25,160 --> 00:49:27,570 Είναι σε θεραπεία, αυτό είναι όλο. 531 00:49:27,680 --> 00:49:31,570 Έχουμε έναν ηλίθιο που σκοτώνει ένα ασταθές μάτσο ανθρώπων. 532 00:49:31,680 --> 00:49:35,980 Σταματήστε το να το πάρεις τόσο προσωπικά. 533 00:49:47,600 --> 00:49:53,300 Διασκεδάζεις; πάω πάρε την εφημερίδα. Έρχεσαι μαζί; 534 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Καλό βράδυ, κύριε. 535 00:51:55,440 --> 00:51:57,192 Όλα καλά; 536 00:51:59,640 --> 00:52:01,330 Δεν πρέπει να πας σπίτι; 537 00:52:01,440 --> 00:52:06,440 Εάν υποφέρετε από αϋπνία, μια καρέκλα είναι αρκετή. 538 00:52:08,200 --> 00:52:13,878 Ακούω. Λυπάμαι γι' αυτό. - Άσε το ήσυχο. 539 00:52:19,520 --> 00:52:23,250 Πρέπει να να μπουν στο μυαλό τους. 540 00:52:23,360 --> 00:52:29,210 Να ξαναμιλήσω με τον Σίμκιν; Είναι πιο προσιτή από τον Κάλντγουελ. 541 00:52:29,320 --> 00:52:34,010 Ίσως η μέθοδος του ο δράστης σε έναν από τους ασθενείς της. 542 00:52:34,120 --> 00:52:40,520 Προχωρήστε. Πάω πάλι στο γιατρό ομιλία. Κάτι κρύβει. 543 00:52:53,000 --> 00:52:55,469 Ναι, συνδεθείτε. 544 00:52:55,640 --> 00:53:00,157 Γεια, αυτός είναι ο Μπερκ. Donny Whyte; Οταν; 545 00:53:07,040 --> 00:53:09,031 Πότε ήταν αυτό; 546 00:53:15,760 --> 00:53:19,370 Απλά πες τους πρέπει να τον πάει στο σταθμό. 547 00:53:19,480 --> 00:53:23,553 Πρόστιμο. Ναι, ευχαριστώ, ε. 548 00:53:28,000 --> 00:53:32,900 Το αυτοκίνητο του Whyte βρέθηκε στα λασπότοπα του Langbank. 549 00:53:34,480 --> 00:53:37,552 Ήμουν εκεί απόψε. 550 00:53:37,720 --> 00:53:42,770 Ο Whyte νομίζει ότι είσαι ασθενής. Θα μπορούσες να κινδυνεύεις. 551 00:53:42,880 --> 00:53:47,880 Απλώς έπρεπε να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου, αυτό ήταν όλο. 552 00:53:56,800 --> 00:54:02,800 Αυτό ήταν στο πορτμπαγκάζ σου. Δεν σε ενδιαφέρουν πολύ τα τοπία, έτσι; 553 00:54:04,240 --> 00:54:06,356 Ας δούμε. 554 00:54:08,040 --> 00:54:12,370 Έιμι Πεν. Τα έχει για εσάς ποζάρει ή είναι η φαντασίωση σου; 555 00:54:12,480 --> 00:54:16,235 Φαντασία. -Τζένη Λίντελ. 556 00:54:17,760 --> 00:54:19,558 Λίλι Σίμκιν. 557 00:54:24,720 --> 00:54:26,996 Γκρέτα Χιουζ. 558 00:54:27,160 --> 00:54:32,450 Και μάλιστα έχεις ένα από τον συνάδελφό μου, τον λοχία Ριντ. 559 00:54:32,560 --> 00:54:35,290 Είναι αστυνομικός; - Λοιπόν τι. 560 00:54:35,400 --> 00:54:37,530 Πιστεύεις ότι είναι χαρούμενη για αυτό; 561 00:54:37,640 --> 00:54:43,010 Είναι μόνο για μένα. - Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ότι τους ζωγραφίζεις; 562 00:54:43,120 --> 00:54:47,290 Σε έχει απορρίψει η Έιμι; Ή σου άρεσε η μεγάλη Τζένη; 563 00:54:47,400 --> 00:54:49,770 Είστε έτοιμοι για οτιδήποτε, έτσι δεν είναι; 564 00:54:49,880 --> 00:54:56,180 Γι' αυτό είσαι σε αυτή την ομάδα, σωστά; Να στοχεύσετε ευάλωτα άτομα; 565 00:55:10,880 --> 00:55:14,290 Γεια σου Τζάκι. Έλα μέσα. - Σας ευχαριστώ που θέλετε να το κάνετε αυτό. 566 00:55:14,400 --> 00:55:16,700 Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 567 00:55:18,960 --> 00:55:23,810 Είδαμε στον υπολογιστή σας ότι δεν το κάνετε είναι πραγματικά ντροπαλοί σε αυτά τα δωμάτια συνομιλίας. 568 00:55:23,920 --> 00:55:28,930 Μένει μόνο να μιλάμε. Κανείς δεν ξέρει εσύ εκεί, μπορείς να είσαι όποιος θέλεις. 569 00:55:29,040 --> 00:55:32,490 Και ποιος θέλεις να είσαι; - Δεν καταλαβαίνεις. 570 00:55:32,600 --> 00:55:38,050 Κάνεις εικονικό σεξ γιατί... πραγματικά δεν σας αρέσει. 571 00:55:38,160 --> 00:55:42,810 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ωχ όχι; Είσαι σε μεγάλο μπελά. 572 00:55:42,920 --> 00:55:47,170 Τα άλλοθι σας δεν επιβεβαιώνονται. - Το PC μου είναι το άλλοθι μου. 573 00:55:47,280 --> 00:55:50,650 Ήμουν συνδεδεμένος όταν διαπράχθηκαν οι φόνοι. 574 00:55:50,760 --> 00:55:55,730 Δεν θα τους έκανα ποτέ τίποτα Απλώς τους ακολουθώ. τα ζωγραφίζω. 575 00:55:55,840 --> 00:56:00,730 Τότε κατάλαβε το. Αυτό είναι το πρόβλημά μου Μπορώ μόνο να παρακολουθώ. 576 00:56:00,840 --> 00:56:05,040 Τι εννοείς; - Γι' αυτό είμαι σε θεραπεία. 577 00:56:07,520 --> 00:56:11,250 δεν μπορώ να έχει μια φυσιολογική σχέση. 578 00:56:11,360 --> 00:56:14,239 δεν ειμαι εκει... 579 00:56:14,400 --> 00:56:18,951 ξέρεις, σωματικά ικανός. 580 00:56:21,080 --> 00:56:27,290 Ειδικά ο Ντόνι έχει πολύπλοκο μυαλό και είναι εξαιρετικά έξυπνο. 581 00:56:27,400 --> 00:56:30,930 Είναι όμως ικανός; να διαπράξει τέτοιου είδους φόνους; 582 00:56:31,040 --> 00:56:34,690 Έρχεται απέναντι μου σαν ένα μικρό φοβισμένο αγόρι. 583 00:56:34,800 --> 00:56:37,610 Η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει, το ξέρετε αυτό. 584 00:56:37,720 --> 00:56:41,330 Αλλά κάποιος που διαπράττει τέτοιου είδους φόνους... 585 00:56:41,440 --> 00:56:45,770 είναι καλύτερα σε θέση να εξαπατήσει τους ανθρώπους από τους άλλους. 586 00:56:45,880 --> 00:56:50,716 Ένας άνεμος. - Και τι γίνεται με τον Γκράχαμ Τάλι; 587 00:56:52,080 --> 00:56:56,890 Πιο μελαχρινός από τον εγκέφαλο, αλλά δεν μπορώ να το αποκλείσω. 588 00:56:57,000 --> 00:57:01,690 Είναι βίαιος και απρόθυμος να ξέρουν οι άλλοι τι του συμβαίνει. 589 00:57:01,800 --> 00:57:06,600 Το θέλω για μια στιγμή για εκείνη την πληγή στο λαιμό τους. 590 00:57:13,320 --> 00:57:15,391 Τι απαίσιο. 591 00:57:16,960 --> 00:57:23,130 Με συγχωρείτε. Γιατί θα το ο δράστης μπήκε σε τόσο κόπο, νομίζεις; 592 00:57:23,240 --> 00:57:29,690 Έχει να κάνει με τους νεκρούς. Ίσως θέλει να εκτεθεί. 593 00:57:29,800 --> 00:57:35,650 Η μέθοδος είναι πάντα διαφορετική, αλλά αυτή η πληγή είναι ένα είδος τηλεκάρτας. 594 00:57:35,760 --> 00:57:39,560 Θέλει να ξέρεις ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 595 00:57:42,480 --> 00:57:47,580 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα για λίγο; - Επάνω, δεξιά. 596 00:57:48,480 --> 00:57:54,890 Πρέπει να το ξανασυζητήσουμε αυτό; - Υπάρχει κάτι που δεν μας λες. 597 00:57:55,000 --> 00:57:58,810 Σου τα είπα όλα, και ο Πέτρος επίσης. 598 00:57:58,920 --> 00:58:03,370 Ο Πέτρος δεν είναι σίγουρος είτε ήσασταν στο σπίτι τη δέκατη τρίτη. 599 00:58:03,480 --> 00:58:08,111 Μπορείς να είσαι το επόμενο θύμα. - Ανοησίες. 600 00:58:08,280 --> 00:58:11,730 Το εννοώ. Πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο. 601 00:58:11,840 --> 00:58:15,540 Κάποιος με πολύπλοκο, άρρωστο μυαλό. 602 00:58:17,280 --> 00:58:21,490 Το βράδυ που δολοφονήθηκε η Τζένη, Ήμουν με κάποιον. 603 00:58:21,600 --> 00:58:26,900 Σε έναν φίλο. - Έχει και όνομα και διεύθυνση; 604 00:58:43,040 --> 00:58:45,440 Εδώ είναι ο αριθμός του. 605 00:58:47,040 --> 00:58:49,395 Θα το καταλάβω. 606 00:58:56,920 --> 00:59:02,850 Ο Κάλντγουελ ελευθερώνεται, ήταν με έναν κατεργάρης. Έχεις κάτι άλλο; 607 00:59:02,960 --> 00:59:07,810 Ο Ντόνι βρισκόταν συνεχώς πίσω από τον υπολογιστή του, ακόμη και όταν διαπράχθηκαν οι φόνοι. 608 00:59:07,920 --> 00:59:12,210 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ήταν πίσω από αυτό. - Πάρα πολλοί κωδικοί πρόσβασης. 609 00:59:12,320 --> 00:59:16,210 Σίγουρα δεν θέλει ότι κάποιος ανακαλύπτει όλα αυτά τα σκουπίδια. 610 00:59:16,320 --> 00:59:19,690 Περάστε τα πάντα για άλλη μια φορά. - Έχω τα πάντα... 611 00:59:19,800 --> 00:59:27,000 Απλά κάντε το ξανά. Κάποιος αγαπά κάτι πίσω. Ξεκινήστε με τη γυναίκα του Tully. 612 00:59:29,680 --> 00:59:31,637 Τσάι; 613 00:59:33,240 --> 00:59:35,550 Ναι, ωραία. 614 00:59:57,400 --> 00:59:59,232 Γάλα; 615 01:00:01,000 --> 01:00:04,516 Ναι, και μια μεζούρα ζάχαρη. 616 01:00:12,680 --> 01:00:17,151 Κουλουράκι; - Όχι, ευχαριστώ. 617 01:00:18,880 --> 01:00:22,874 Λείπει για λίγο η μητέρα σου; - Όχι. Τι εννοείς; 618 01:00:24,680 --> 01:00:26,830 Έτσι ακριβώς. 619 01:00:28,120 --> 01:00:34,090 Λοιπόν, γιατί δεν είναι στον επάνω όροφο. - Α, κοίταξες στα δωμάτιά μου. 620 01:00:34,200 --> 01:00:37,210 Αλλά αυτό είναι φυσικό στη δουλειά σου. 621 01:00:37,320 --> 01:00:42,170 Οι σκάλες της έγιναν πολύ δύσκολες, οπότε κάθεται τώρα στο παλιό μου γραφείο δίπλα. 622 01:00:42,280 --> 01:00:46,530 Κοιμάται. Να την ξυπνήσω; 623 01:00:46,640 --> 01:00:51,476 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Απλά αφήστε την να κοιμηθεί. 624 01:00:52,560 --> 01:00:55,010 Λοιπόν, πού πήγαμε; 625 01:00:55,120 --> 01:01:00,490 Και δεν ξέρεις πού μπορεί να είναι; - Όχι. Δεν μένει ποτέ μακριά τη νύχτα. 626 01:01:00,600 --> 01:01:04,930 Το έκανε αυτό, κυρία Τάλι; - Έπρεπε να σου πω. 627 01:01:05,040 --> 01:01:08,650 Αν είναι τόσο άγριος, δεν μπορείς να του μιλήσεις. 628 01:01:08,760 --> 01:01:12,410 Πρέπει να τον βρεις. Ο Θεός ξέρει για τι είναι ικανός. 629 01:01:12,520 --> 01:01:18,530 Και τι γίνεται με την Γκρέτα Χιουζ; - Είναι πραγματικά πολύπλοκο. 630 01:01:18,640 --> 01:01:22,730 Η δολοφονία δεν της μοιάζει, αλλά μπορεί να κάνω λάθος. 631 01:01:22,840 --> 01:01:24,911 Γιατί το λες αυτό; 632 01:01:25,080 --> 01:01:29,530 Γιατί ήδη περνάει αρκετά δύσκολα με τον εαυτό του. 633 01:01:29,640 --> 01:01:34,890 Τι της φταίει τελικά; - Είναι κλέφτης. 634 01:01:35,000 --> 01:01:39,290 Αλλά αυτό είναι μια παρενέργεια ενός σοβαρότερου προβλήματος. 635 01:01:39,400 --> 01:01:42,530 Η Γκρέτα είχε διχασμένη προσωπικότητα. 636 01:01:42,640 --> 01:01:45,810 Έχει εδώ και χρόνια έκανε διπλή ζωή. 637 01:01:45,920 --> 01:01:49,770 Ήταν και η δύο η γοητευτική Γκρέτα ως η προικιά Ρίτα. 638 01:01:49,880 --> 01:01:53,170 Αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον. - Είσαι σίγουρος; 639 01:01:53,280 --> 01:01:57,090 Λοιπόν, τίποτα δεν το δείχνει αυτό ότι το κάνει ακόμα. 640 01:01:57,200 --> 01:02:03,549 Λοιπόν, τάισε τον συγκάτοικό της Η Ρίτα ως άλλοθι. Μια στιγμή. 641 01:02:05,880 --> 01:02:08,793 Εμφράκτης. - Προβλήματα, αρχηγέ; 642 01:02:08,960 --> 01:02:14,570 Η Γκρέτα Χιουζ μας κοροϊδεύει. - Μίλησα στη συγκάτοικο της. 643 01:02:14,680 --> 01:02:20,980 Αυτός ο συγκάτοικος δεν υπάρχει Η Γκρέτα και η Ρίτα είναι ένα και το αυτό. 644 01:02:21,480 --> 01:02:28,580 Συγγνώμη που πρέπει να φύγω τόσο ξαφνικά. Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Λίλη. 645 01:02:53,840 --> 01:03:00,553 Συγνώμη. Αλλά Μπορώ να μιλήσω στη μητέρα σου για μια στιγμή; 646 01:03:00,720 --> 01:03:07,720 Φυσικά. Θα δω αν είναι ευπαρουσίαστη, αλλιώς θα ήταν τόσο σοκαρισμένη. 647 01:03:10,360 --> 01:03:12,431 Μαμά; 648 01:03:12,920 --> 01:03:16,850 Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπερκ. 649 01:03:16,960 --> 01:03:20,160 Έχουμε γνωριστεί πριν; 650 01:03:20,920 --> 01:03:26,650 Είσαι συγκάτοικος της Γκρέτα; - Έτσι είναι. Έγινε κάτι; 651 01:03:26,760 --> 01:03:32,170 Έπρεπε να ρωτήσω κάτι την κα Χιουζ. Δεν είναι εδώ, να το καταλάβω; 652 01:03:32,280 --> 01:03:37,832 Όχι, είναι έξω για ψώνια. Έπρεπε ακόμα να... 653 01:03:46,480 --> 01:03:52,874 Εμείς... Ήμουν πραγματικά στον κινηματογράφο, Έχω ακόμα το εισιτήριο. 654 01:03:53,040 --> 01:03:59,480 Απλώς ρωτήστε τον μπάρμαν. - Θα το κάνουμε. 655 01:03:59,640 --> 01:04:05,810 Είμαι αθώος. έχω προβλήματα, αλλά δεν κάνω κακό σε κανέναν. 656 01:04:05,920 --> 01:04:10,570 Γιατί το έμεινες ήσυχο; - Γιατί θα νόμιζες ότι ήμουν τρελή. 657 01:04:10,680 --> 01:04:13,650 Κάποια πράγματα τα καταλαβαίνουμε κι εμείς. 658 01:04:13,760 --> 01:04:18,960 Πραγματικά δεν είναι εύκολο, Παλεύω με αυτό εδώ και χρόνια. 659 01:04:20,600 --> 01:04:25,090 λυπάμαι ότι έχασα τον χρόνο σου. 660 01:04:25,200 --> 01:04:32,038 Επωφελείστε από αυτή την κλινική; - Μερικές φορές σίγουρα επωφελούμαι από αυτό. 661 01:04:32,200 --> 01:04:38,130 Στην αρχή, η Lilly Simkin ήταν αληθινή η σωτηρία μου. Με καταλάβαινε τόσο καλά. 662 01:04:38,240 --> 01:04:40,629 Και εξακολουθεί να ισχύει αυτό; 663 01:04:41,920 --> 01:04:47,570 Από τότε που πέθανε η μητέρα της Lilly, είναι σαν να μην την ενοχλεί τίποτα πια. 664 01:04:47,680 --> 01:04:53,050 Πέθανε η μητέρα της Lilly Simkin; - Ναι, πριν από ένα χρόνο. 665 01:04:53,160 --> 01:04:55,436 Σας ευχαριστώ. 666 01:04:58,560 --> 01:05:01,791 Stuart; - Αυτή η μητέρα του Σίμκιν; 667 01:05:01,960 --> 01:05:06,530 Είναι νεκρή. - 16 Αυγούστου πέρυσι. Αλτσχάιμερ. 668 01:05:06,640 --> 01:05:08,440 Η Τζάκι είναι εκεί τώρα. 669 01:05:13,200 --> 01:05:14,952 Λίλη; 670 01:05:24,320 --> 01:05:28,951 Η Έιμι Πεν ήταν χαζή. 671 01:05:29,120 --> 01:05:34,850 Δεν ήθελε να μεγαλώσει. Πάντα της φερόταν σαν παιδί. 672 01:05:34,960 --> 01:05:39,760 Θα το έκανε ως γιατρός δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει. 673 01:05:40,800 --> 01:05:47,500 Δοκίμασε την υπομονή σου; - Είμαι επαγγελματίας, μην ανέχεσαι τίποτα. 674 01:05:48,800 --> 01:05:51,500 Συνάντησα εκείνα τα κουδούνια του ανέμου. 675 01:05:52,400 --> 01:05:58,770 Αυτό είναι το σχήμα που έκοψες, σωστά; - Η μάνταλα αντιπροσωπεύει την πληρότητα. 676 01:05:58,880 --> 01:06:05,180 Η Έιμι έπρεπε να αντιμετωπίσει τους δαίμονές της να βρει την ειρήνη. 677 01:06:13,320 --> 01:06:15,516 Δώσε εδώ. Δώσε εδώ. 678 01:06:19,840 --> 01:06:24,038 Και ο Νιλ; Τι γίνεται με αυτόν; 679 01:06:24,200 --> 01:06:30,230 Ο Νιλ νόμιζε ότι είχε θεραπευτεί. - Μα δεν ήταν. 680 01:06:30,400 --> 01:06:35,810 Πίστευε ότι θα μπορούσε χωρίς εμένα, αλλά με χρειαζόταν εξίσου με τους υπόλοιπους. 681 01:06:35,920 --> 01:06:39,690 Σταμάτησε να πίνει; Αμέσως υπέκυψε σε αυτό ξανά. 682 01:06:39,800 --> 01:06:43,100 Θα ήταν σπουδαίος πατέρας. 683 01:06:56,720 --> 01:06:59,210 Και η Τζένη; - Καημένη Τζένη. 684 01:06:59,320 --> 01:07:04,850 Έπρεπε να απαλλαγεί από τη βρωμιά, τόσο έξω όσο και μέσα. 685 01:07:04,960 --> 01:07:12,260 Και αν νοιάζεσαι για κάποιον, κάποιος θα έρθει στιγμή που πρέπει να αναλάβετε δράση. 686 01:07:14,760 --> 01:07:17,650 Και τι γίνεται με εσένα, Ζακλίν Ριντ; 687 01:07:17,760 --> 01:07:22,260 Ένας στρεσαρισμένος ντετέκτιβ ποιος λέει ψέματα; 688 01:07:23,320 --> 01:07:28,076 Τι να σε κάνουμε; 689 01:07:28,240 --> 01:07:34,111 Πρέπει να κόψεις τη γλώσσα των ψεύτων. 690 01:07:34,280 --> 01:07:40,380 Σκότωσες και τη μητέρα σου; - Όχι. Αγαπούσα τη μητέρα μου. 691 01:07:42,040 --> 01:07:45,890 Έχει για επτά χρόνια έπασχε από Αλτσχάιμερ. 692 01:07:46,000 --> 01:07:52,269 Την βοήθησα με οι κρίσεις πανικού και η σύγχυση. 693 01:07:53,320 --> 01:07:56,950 Δεν ήξερε καν ποιος ήμουν πια. 694 01:07:58,480 --> 01:08:02,633 όλη μου η ζωή Φροντίζω ήδη τους ανθρώπους. 695 01:08:02,800 --> 01:08:06,191 Και τότε καταλαβαίνεις ότι η ασθένειά τους... 696 01:08:06,360 --> 01:08:12,360 προκαλεί πολύ πιο αργό θάνατο παρά αν τους σκότωνες. 697 01:08:12,720 --> 01:08:16,320 Και δεν πρέπει να τους αφήσουμε να υποφέρουν έτσι. 698 01:08:20,720 --> 01:08:24,520 Μόλις το έκανα τι έπρεπε να κάνω. 699 01:08:26,760 --> 01:08:30,833 Ηρεμώ. τελείωσε. 700 01:08:42,280 --> 01:08:45,477 Είσαι καλά, Τζάκι; - Ναι. 701 01:08:47,000 --> 01:08:50,130 Ήταν εξίσου έντονο εκεί μέσα. 702 01:08:50,240 --> 01:08:54,730 Σύμφωνα με τη Lilly, ένα op τα τέσσερα άτομα έχουν ψυχολογικά προβλήματα. 703 01:08:54,840 --> 01:09:00,995 Αν λοιπόν έχεις τρεις κανονικούς φίλους είσαι τρελός; 704 01:09:01,160 --> 01:09:03,470 Τότε είμαι στο σωστό μέρος.